王竹語

14. 望文生義的貽誤

【故事原文】

人有初開藥肆者，一日他出，令其子守鋪。

遇客買牛膝並雞爪、黃連，子愚不識藥，遍索笥中無所有，乃割己耕牛一足，斫二雞足售之。

明．馮夢龍《廣笑府》



【大意解釋】



有個初開藥鋪的人，一天外出，讓他的兒子看著店。

沒多久，有位顧客來買牛膝、雞爪、黃連。兒子愚昧，不認識藥，找遍了藥櫃也沒有找到，便割下家裡耕田的牛一條腿，剁了兩隻雞爪子，賣給顧客。



【延伸寓意】



兒子不明實況，望文生義，不但白白耗損家中實物，也鬧了大笑話。

不知其義而望文生義，實屬尋常。有間藥房叫「通天堂藥房」，意味老闆身懷「藥到病除，妙手回春」的通天本領。 但有些人會有不同的解讀，刻意戲謔為「藥到命除，直通天堂。」

每個人以自己的認知和理解去解讀文字，這原本也是無可厚非，但故事裡的兒子，家裡就是開藥局的，竟然連常識都不具備。又怕別人認為會覺得很奇怪：「怎麼藥鋪主人的兒子都不知道？」於是心急之下，直接動刀。

最害怕在人前丟臉者，終究會在人前丟臉。