王竹語

王竹語作品 《中國經典寓言的智慧》序

書的再生，你的再生

書的再生有三種：一是把舊書回收到資源再生場，打紙漿再做成紙，這些紙又可以印新的書。二是把書中的佳句摘錄出來，整理，分類，集成新書。如果從五百本書選出佳句，才能「重製」成一本新書，那這五百本書瞬間都有了新生命。三是針對書裡的一段話，依據個人見解，配合當今社會發展，人際、職場等各種人們關注的議題，加以發揮，賦予新意，讓書「活」起來。


再生，為的就是讓人們閱讀，說得更精準一點：讓人們讀起來更有興趣、收穫更多。在閱讀的當下，我們並不會感到有任何收穫，或是有特別快速或非常大的改變。就算是書裡某一段特別感動，影響力也是有限。閱讀的影響力是後發的、延遲的。好像中毒，剛中毒還不覺得怎地，一段時間之後毒發，才知道毒的厲害。閱讀也是，讀的當下，還不覺怎地，但讀多了、讀久了、自然而然讀深了，那時因閱讀而獲致的實力已經「上身」，要甩也甩不掉，到了這個階段，整個人煥然一新，宛若再生。這，正是閱讀力量的可怕。


好的文學作品對一般讀者而言不是一個朋友，而是一群朋友。因為文字表達的思想，是一種力量，而這股力量是無限的。以強有力的文字表達的美好思想，可以幫助改善生命：包括別人的和自己的；那是一種自我的再生，全新的、清新的，非常棒的感覺。


馬克吐溫的名句：「所謂名著乃是每個人都希望讀過的一本書，但無人想去讀它。」這句話已經失效了，隨著出版形式多樣化，以及網際網路的普及與盛行，越來越多晦澀難懂的古典名著被切割、分解、重新詮釋；藉由有心人的特殊解讀，趣味性、可讀性、啟發性都大大提高，非常實用。


這本《中國經典寓言的智慧》共選了一百個寓言，在挑選方面，刻意避開讀者所熟知的，以免重複；同時，在不影響原意的前提下，力求翻譯活潑趣味，提高可讀性；最後以個人想法，對經典寓言加以詮釋。


好讀出版社向來對於中國傳統經典的整理、發揚、散佈，不遺餘力，用心最深，之前所出版的「經典寓言智慧」、「經典名言智慧」系列，一直深獲讀者好評。我很高興把自己的作品交給他們出版。


好讀出版，值得大家好好讀一讀。




王竹語


二○○六年十月五日


丙戌狗年閏七月後的中秋節前夕，於花蓮